он застыл в дверях

суп стынет — la minestra si sta raffreddando

утюг остыл — il ferro è freddo

у меня застыли ноги — ho i piedi gelati

он застыл в дверях — si fermò, immobile, sulla soglia

на губах застыла улыбка — continuava a sorridere

кровь стынет (в жилах) — si sta gelando il sangue nelle vene

"И нынче - Боже! - стынет кровь как только вспомню взгляд холодный и эту проповедь..." (А. Пушкин) — "E ora, Dio mio, solo a ricordare quello sguardo gelido e quel sermone mi si gela il sangue nelle vene" (A. Puškin)